Общее делание. Репортажи о Хевизском православном приходе на венгерском телевидении
После образования прихода 26 декабря 2012 года большим подспорьем в его миссионерской работе была информационная поддержка общепризнанных венгерских медиа-ресурсов — газет, телеканалов и радиостанций. Много лет пользуется любовью зрителей православная программа “Örömhír” (Радостная весть) ведущего венгерского телеканала Duna TV, которая регулярно выходит с репортажами о жизни православных общин и представляет мнение верующих. Экспертом — консультантом репортажей этой программы неизменно является настоятель Сегедского храма во имя святого Георгия Победоносца протоиерей Тибор Имрени, старейший клирик Венгерской епархии Московского патриархата.
Особый интерес у зрителей вызывал уникальный молебен в праздник Крещения Господня, когда после освящения вод целебного озера Хевиз состоялись традиционные крещенские купаниями. 19 января, в день Крещения Господня, в православном приходе в честь иконы Божией Матери «Живоносный источник» была совершена праздничная Литургия. Богослужение состоялось в католическом соборе Святого Духа. Православную службу записывала съемочная группа первого канала венгерского телевидения для программы «Радостная весть». Согласно православному богослужебному уставу, после Литургии в праздник Крещения Господня был совершен чин Великого освящения воды. После водосвятного молебна и раздачи верующим святой воды настоятель прихода дал развернутое интервью для венгерского телевидения. В тот же день силами православного прихода в честь иконы Божией Матери «Живоносный источник» был совершен чин освящения вод целебного озера Хевиз. На молебен собрались многочисленные отдыхающие из России и Украины, которые сразу после освящения смогли окунуться в теплые благодатные воды. Запись водосвятного молебна вела съемочная группа венгерского телеканала и уже 23 февраля 2013 года на венгерском центральном канале TV М1 в православной передаче “Örömhír” вышел большой репортаж о новообразованном приходе, Празднике Крещения и освящении вод озера Хевиз.
Православная программа освещает не только богослужебную жизнь приходов, но дает информацию о проводимых ими культурных мероприятиях и взаимодействиях с другими христианскими конфессиями. 30 сентября 2013 года в помещении домовой церкви католической школы «Давидикум» города Весперем состоялась запись телепередачи о поездке группы венгерских католических священников в Санкт-Петербург. Эта поездка состоялась в июне 2013 года по инициативе нашего прихода. Гости из Венгрии имели возможность своими глазами увидеть возрождение Православия в России, осмотреть всемирно известные достопримечательности северной столицы, посетить восстановленные прекрасные храмы, познакомиться с гостеприимными православными священниками и прихожанами. В составе группы, кроме благочинного городов Хевиз и Кестхей отца Киш Ласло были: Ласло Дежо, настоятель собора Регина Мунди в г. Веспрем, Такач Иштван, священник высшей католической школы в г. Веспрем, Мартош Балаж, доцент, преподаватель богословия католической духовной академии в г. Дьор, Петерс Елена, переводчица, прихожанка Хевизского православного прихода. Своими воспоминаниями и впечатлениями от поездки венгерские священники поделились со зрителями программы «Ortodox örömhír» в интервью, которые провел режиссер программы Норберт Варга. От Хевизского православного прихода, организовавшего эту поездку, в программе приняли участие настоятель протоиерей Николай Ким и прихожанка Елена Петерс. В эфир центрально канала передача вышла 6 октября 2013 года.
С мая по октябрь Хевизский приход совершает богослужения в часовне святого Иштвана музейного комплекса Залавара, где раньше находилась столица княжества паннонских славян город Блатноград и где в свое время проповедовали святые Кирилл и Мефодий.
24 мая 2017 года торжества, приурочены к 1150-летию со времени пребывания здесь святых Кирилла и Мефодия, совместно подготовленные и организованные мэрией Залавара и Хевизским православным приходом, начались Божественной Литургией, которую совершил настоятель Хевизского прихода протоиерей Николай Ким при пении объединенного хора православных храмов и приходов Венгрии под управлением регента Наталии Прокк. В день отдания Пасхи, по заамвонной молитве на Божественной Литургии, начался крестный ход. Пасхальная процессия вышла из храма святого Стефана в природно-историческом парке «Киш-Балатон» и направилась к фундаменту древнего кафедрального собора бывшего города Блатноград, где проходила миссия святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. Достигнув места, где был алтарь прежде величественного храма, ход остановился и здесь священник прочёл полагающийся на крестном ходе Евангельское чтение, которое вполне возможно, впервые прозвучало именно на этом месте 1150 лет назад. После окропления святой водой под пасхальное приветствие, крестный ход двинулся в обратный путь. Репортаж о торжествах вела съемочная группа центрального венгерского телеканала М1, эфир нового выпуска “Örömhír” вышел 21 июля 2017 года.
Для Хевизского православного прихода важно приложить все усилия, чтобы о древнем городе Блатноград, столице Блатенского славянского княжества, узнали не только как о музейном комплексе, но и как ожившей православной традиции богослужения на славянском языке в центре Европы. И православный приход в 2019 году с радостью принял участников детского летнего лагеря из Мишкольца. В пятницу, 12 июня, в день святых первоверховных апостолов Петра и Павла, Хевизский и Мишкольцкий приходы совместно совершили Божественную Литургию в храме святого Стефана близ Залавара, на земле святых Кирилла и Мефодия. Богослужение возглавил настоятель Хевизского прихода протоиерей Николай Ким в сослужении настоятеля Мишкольцкого прихода иерея Иосифа Кранка, священника этого прихода протоиерея Кирилла Татарки, диаконов Стефана Вайно-Элиаша и Стефана Сегеди-Саболча, при пении общего хора обоих приходов под управлением регента Наталии Прокк. В алтаре молился клирик Венгерской епархии, находящийся на покое, иеромонах Ефрем (Сабо). На этом богослужении, которое совершалось на двух языках, молились, исповедались и причастились Святых Христовых Таин дети и их родители православного летнего лагеря из Мишкольца. По окончании Литургии протоиерей Николай Ким сказал проповедь о значении подвига святых первоверховных апостолов Петра и Павла в жизни Церкви и об апостольском призвании каждого христианина. Затем священник тепло приветствовал духовенство и прихожан Мишкольцкого прихода, настоятель которого иерей Иосиф Кранк выразил в ответ сердечную благодарность за братский прием и радость совместной молитвы. Репортеры венгерского телеканала М1 вели видеозапись во время богослужения и взяли интервью у священников, мэра Залавара и детей из православного лагеря. После проповеди и целования креста для детей была организована экскурсия по археологическим раскопкам города Блатноград, где подвизались святые равноапостольные Кирилл и Мефодий, а также по интересным местам природно-исторического парка «Малый Балатон». Затем мэр Залавара госпожа Илдико Хорват пригласила всех на обед, устроенный муниципалитетом города для дорогих гостей. В воскресенье, 1 сентября 2019 года на телеканале Duna TV венгерского телевидения вышла в эфир православная молодежная программа Ortodox Ifjúsági műsor. Kirándulás Zalavárra. Запись программы была сделана летом 2019 года на празднике в честь святых первоверховных апостолов Петра и Павла с участием детей летнего православного лагеря, организованном приходами Святой Троицей в Мишкольце и «Живоносный Источник» в Хевизе. Венгерские телезрители увидели интервью с организаторами лагеря, священниками, детьми и молодежью, мэром Залавара и другими. Интервью сопровождалось видеосюжетами о православном богослужении.
Ярким итогом семилетней деятельности православного прихода в Хевизе стала церемония закладки православного храма 27 декабря 2019 года. 23 августа 2020 года в эфир Duna TV вышел новый выпуск православной программы «Радостная весть» (“Örömhír”). В передаче были показаны три сюжета: Великое освящение храма в Дебрецене правящим архиереем Венгерской епархии Высокопреосвященнейшим митрополитом Марком 28 декабря 2019 года, краеведческий рассказ о Великой княгине Александре Павловне Романовой и Иремском храме (запись 2015 года) и торжества по случаю основания нового православного храма в Хевизе 27 декабря 2019 года. Всю программу можно посмотреть в архиве телеканала по ссылке: mediaklikk.hu
В материале о закладке храма в Хевизе представлены интервью правящего архиерея Венгерской епархии митрополита Марка, настоятеля Хевизского прихода протоиерея Николая Кима и мэра города Хевиз господина Папп Габора. Кроме репортажа с места события, есть рассказ о богослужениях Хевизского прихода в Залаваре с интервью Марты Вайно-Элиаш, а также в Тихани, о чем рассказал аббат местного монастыря Рихард Корженский, присутствовавший на церемонии основания православного храма. Репортаж дает представление о важнейшем событии для Хевизского прихода и представляет проект будущего храма.
С ходом строительных работ в Хевизе телезрители смогли ознакомиться из новостного репортажа Хевизского телевидения о строительстве православного храма во имя иконы Божией Матери «Живоносный Источник». 18 сентября состоялся визит госсекретаря Венгрии по делам церквей, национальных меньшинств и гражданских взаимоотношений господина Шолтеса Миклоша в Хевиз, где он посетил строительный участок и ознакомился с ходом возведения православного храма во имя иконы Божией Матери «Живоносный Источник». Господина госсекретаря с сопровождающими лицами и съемочную группу Венгерского телевидения встречал мэр города господин Папп Габор с помощниками. Госсекретарь побеседовал с настоятелем православного Хевизского прихода протоиереем Николаем Кимом, который выразил благодарность правительству Венгрии в лице госсекретаря Миклоша Шолтеса за весомую материальную поддержку Венгерской православной епархии и помощь в строительстве храма в Хевизе и рассказал о православной общине города, состоящей не только из русскоязычных жителей, но и православных венгров, среди которых например, присутствующий в качестве переводчика и фотографа Ласло Каплар.
Миссия православного прихода состоит в том числе в сохранении памяти святых, связанных с Балатонским регионом, среди которых святые Кирилл и Мефодий, а также император Феодосий Великий. Запись беседы вела телевизионная группа, которая затем взяла интервью у госсекретаря Шолтеса Миклоша и мэра города Папп Габора. Все участники выразили удовлетворение ходом и качеством проводимых работ.
Во встрече также участвовали советник помощник правящего архиерея Венгерской епархии иерей Святослав Булах, прораб Ласло Молнар и бригадир Николай Брега. Гендиректор строительной фирмы «Одесса-Конструкт» Валентин Сирбу обеспечил всех участников защитными касками для осмотра стройплощадки, технический контролер Ласло Роконаи провел ознакомительный тур, показав возводимые своды и внутренние перекрытия с высоты строительных лесов. Гостям были предложены прохладительные напитки, а Хевизский приход подарил господину госсекретарю небольшую книгу для детей иллюстратора Елены Петерс, секретаря приходского совета, в память о молодой общине города Хевиз и окрестностей.
«Храм, строящийся с душою: успешное строительство православного храма в Хевизе» — под таким заголовком вышла статья в газете области Зала «Zalai Hírlap», а на следующий день 21 сентября в новостной ленте местного канала Hévízi TV вышел репортаж «Хорошие темпы строительства Хевизского православного храма» со стройплощадки о состоявшемся 18 сентября визите госсекретаря Венгрии по делам церквей господина М.Шолтеса, который также дал интервью репортерам. Своими впечатлениями поделился и мэр города Хевиз господин Г.Папп. Передачу можно посмотреть на сайте канала, это уже не первый сюжет о православной общине города, местное телевидение регулярно знакомит зрителей с жизнью православных, прежние передачи доступны в архиве телеканала или на нашем сайте.
Перевод телепередачи на русский язык:
Елена Петерс:
Если посмотреть на здание, сразу становится понятно, что здесь будет возведен очень красивый храм
Диктор:
Во время посещения строительной площадки православного храма в г. Хевизе гостей прихода в лице государственного секретаря Миклоша Шолтеса и мэра города Хевиза Габора Папп встречал настоятель русского православного прихода Николай Ким. Батюшка в деталях рассказал о ходе строительстве. Гости узнали о том, что храм прихода во имя иконы Божией Матери «Живоносный источник» возводится русскоязычными православными рабочими согласно традициям, из простого стандартного кирпича.
Голос М. Шолтеса:
«Большая просьба к Вам: хотелось бы, если есть такая возможность, чтобы на освящении храма присутствовали также и строители!»
Шолтес: Три года тому назад было вынесено решение о реставрации трех уже существующих храмов в Будапеште, Мишкольце и Токайе и, в дополнение к ним, строительстве одного нового здесь, в Хевизе, именно потому, что город посещает множество русскоязычных туристов. Если не говорить о сегодняшнем времени с карантином на Ковид, стоит упомянуть количество туристов до карантина, по прошествии которого, надеемся, наплыв возобновится в наиболее короткие сроки.
Диктор:
Мэр города, Габор Папп подчеркнул: Новый храм станет жемчужиной и еще одной привлекательностью города, но, естесственно, он будет выполнять свою главную цель: служить проживающим в Западно — Дунайском регионе, а также приезжающим сюда на отдых православным прихожанам. Что самое важное – у нас в Хевизе прихожане различных конфессий мирно уживаются друг с другом, и возведение нового храма является символом этого мирного сосуществования.
Папп Габор:
У нас – множество различных храмов. Есть протестантский, евангелический, реформаторский, католический, баптистский молельный дом, будет православный храм. У нас есть немецкий протестантский приход. В настоящий момент речь идет как раз о русском православном приходе. Словом, я думаю, мы совершаем очень важное для города дело не только с точки зрения духовности, веры и религиозной жизни, но и, не в последнюю очередь, с точки зрения туризма
Диктор:
Мэр города добавил: Свидетельство о христианстве в наши дни – задача очень важная.
Диктор:
Завершение возведения храма под куполом в Хевизе на ул. Ади Эндре ожидается к следующему лету.
Перевод с венгерского: Елена Петерс.
Надеемся, что впереди нас ждет еще много интересных сюжетов, и желаем успехов творческим коллективам “Örömhír” и Hévízi TV.
